One from Column A

I recently use the expression “Can you Chinese menu that for me?” twice. And each time I commented that this is a terrible expression because we don’t really order Chinese food that way anymore. What I really meant, of course, was I wanted a la carte pricing for services, rather than a package price for everything.