Elvis Costello enlisted native Spanish singers to record new vocals in place of his original vocals over the master music recordings from a 1978 album. It is as if those songs from the past were originally recorded in Spanish. This idea came to him in a dream.